ラジオ体操の始めの言葉って
『腕を前から上に大きく背伸びのうんどぉー！　ハイッ！！』ですよね。
これが島くとぅばになると・・・
　「ウディ　ユ　マイカラ　ウヤァービカイ　アギィ　ヌバショーリ　ハイ！」

・・・スラスラ言える？

ワタクシの愛読紙の１つ、『沖縄タイムズ』に出てた記事。

「ウディ　ユ　マギーマギー　フリマーショーリ」（腕を大きく振りながら回します）。
市新川の住民らでつくる「新川字会」は、
夏休みのラジオ体操にスマムニ（島言葉）のナレーションを採用している。
子どもたちに地域の言葉を継承しようと、まさに体に染み込ませる計画だ。

　「ウディ　ユ　マイカラ　ウヤァービカイ　アギィ　ヌバショーリ　ハイ！」
（腕を前から上に、大きく背伸びの運動）。
早朝６時半の石垣中学校。
新川字会の子どもたちがあくびを我慢して、体操を始めた。

　もともとは５月の運動会で、お年寄りを喜ばせようと、字会の翁長致純文化部長（４３）が発案。
「聞き慣れたラジオ体操の掛け声を島言葉で聞くのは面白い」と好評だった。

　地元ラジオ局に勤める照屋寛文さん（４８）が標準語を島言葉に訳し、
前老人会長の嵩本安意さん（７１）が監修した。

　動きを島言葉で表現するのは難しく、
「斜め」は「横（ユク）」と「上（ウイ）」で「ユクウイ」。
「ウディ　バ　ユクシンタ　カイ　ピョーシウ　ピョーシウ　シーテ　フタゲーラ」
（腕は斜め後ろに弾みをつけて２度）。

　「ねじる」は「ムズマース」で
「ウディ　ユ　ドゥートウ　マーズン　ムズマショーリ」
（腕を体にまきつけて）などと使っている。

　「深呼吸」は「イキ　ユ　ンニカイ　チューク　ヌモール　ウンドー」
（息を胸に強く飲む運動）と表現した。
嵩本さんは「伸びと首がともに『ヌビ』となるなど、
標準語をそのまま島言葉に訳すのに苦労した。
繰り返し聞くうちに子どもたちが理解してくれると思う」と語った。

　ラジオ体操に毎朝参加する石垣小５年の内野安菜さん（１１）は
「マギーが大きいなど少しずつ島言葉が分かってきた」、
島尻微（そよぎ）さん（１０）は「意味を覚えるように頑張りたい」と目を輝かせた。

　新川字会の上唐利夫会長（７０）は「旧盆のアンガマなど島言葉を使わないといけない地域行事が多い。体で覚えて、親しんでほしい」と期待した。

島くとぅば、ほんっと難しいよねー。
でも、こういうのっていいアイデアだなーと思ったわけよ。

ちなみに９月１８日は９１８で『くとぅば』の日なんですって。




㊤　記事とは関係ない沖縄の看板。
フォントがとってもあったかい！！